Forlagets omtale:

Få diktsamlingar er så ettertrykkeleg blitt fordømde og verdskjende som Charles Baudelaires Les Fleurs du mal.

I overgangen mellom romantikk og symbolisme markerte desse dikta sjølve vendepunktet i den europeiske lyrikken, der det moderne storbylivet stig fram, overmåte fascinerande og sorgfullt på same tid.

Med denne store samlinga er ei stor gjerning av gjendiktar Haakon Dahlen avslutta for å gjere dette hovudverket tilgjengeleg samla og komplett for fyrste gong. Boka omfattar samtlege dikt frå 1868-utgåva, der dikta i bolken "Vrakgods" er med, og inneheld óg dei seks forbodne dikta fra 1857-utgåva.

Det vondes blomar er Charles Baudelaire (1821-1867) sitt hovudverk og er kanskje det lyriske verket som har vore viktigast for moderne europeisk og amerikansk poesi. Baudelaire var óg ein kjend kunstteoretikar i si samtid.