Yoko Tawada skriver og utgir bøker både på tysk og japansk, og som hje­mme­­­hørende i begge kulturer, får hun øye på elemen­ter i europeisk kultur som vi selv forlengst har sluttet å se. Tawadas ­essays arbeider med forvandlingens, fremmedhetens og utenforskapets mange former. I Tawadas univers er ikke ­oversettelsen sekundær i forhold til originalen. For henne er ikke stedet noe som finnes, det er noe som må lages: Med poetisk metode og gjennom­trengende analyser skaper hun nye møtesteder og symboler i samme bevegelse som hun skånsomt river ned store kulturelle konstruks­joner.