Biblioteket Gasspedal står bak denne fine utgivelsen av Cartarescus åtte essays som utgjør idegrunnlaget for den Orbitor-trilogien, hvorav den første romanen nå er utgitt på norsk. I denne essaysamlingen reflekterer forfatteren blant annet over Balkan (i essayet Legen og trollmannen) og over "Mitt Bucuresti". Utvalget er foretatt av Cartarescu selv, i samarbeid med Steinar Lone, som har oversatt både denne og Orbitor.