Fra boka bakside:

Et dobbelt trekantdrama ender med dobbeltmord. Svartfugl (1929) er en historisk kriminalfortelling: den eldste, mest betydningsfulle og ennå uovertrufne islandske kriminalroman, med fremragende dokumentasjon av det islandske samfunn for to hundre år siden - dets klasseskille, den kirkelige og kongelige øvrightes tukt og ufeilbarlighet og ikke minst allmuens armod. Romanens problemstillinger er allmenne og tidløse i dens søking etter sannhet i et mentalt landskap hvor grensen mellom skyld og uskyld er flytende og tilfeldig, hvor enhver like lett kan bli bøddel som befrier.

Svartfugl er et hoveverk i mellomkrigstidens islandske litteratur, og ble i utgivelsesåret kåret til årets bok i Danmark.

Oversatt og med etterord av Oskar Vistedal.