Kina har frembrakt en rik og særpreget poetisk arv. Poesi var elitens foretrukne uttrykksform, og eliten besto av menn – embetsmenn. Men nærleser man kinesisk poesihistorie, dukker det til stadighet opp kvinnestemmer som klarer å trenge igjennom det patriarkalske hegemoniet. Sinolog Harald Bøckman har her gjendiktet et utvalg av dikt fra ca. 600 før vår tid til ca. år 600. En unik antologi, og en unik utgivelse; noe tilsvarende er aldri blitt publisert i Vesten, knapt i Kina.