Denne boken handler om valg som gjøres når tekster oversettes, nærmere bestemt når hellige tekster gjenoversettes. Å undersøke en tekst som gjenoversettelse er å spørre hvordan den gjenspeiler eller posisjonerer seg i forhold til tidligere oversettelser av samme tekst, enten dette gjelder i den løpende, oversatte teksten eller i omkringliggende tekst som omslag, noter eller kommentarer.

De åtte bidragene i denne boken behandler kanoniske religiøse tekster, med unntak av ett som omhandler visdomslitteratur, en form for litteratur som ofte refererer til religiøse tekster. I boken diskuteres hvordan slike tekster oversettes, og belyses både felles og spesifikke trekk ved oversettelse av slike tekster innenfor forskjellige tradisjoner.

Bidragene springer ut fra symposiet Gjenoversettelse av hellige tekster i Skandinavia som ble holdt 11. mars 2016 ved Universitet i Oslo.