Første ledd i No Comprendos Olaf Gulbransson-satsning foreligger nå. Den geniale norske tegneren, oppvokst i Kristiania, flyttet i 1902 til München for å tegne i det verdensberømte satirebladet Simplicissimus. I 1934 ga han ut sin tegnede og håndtekstede selvbiografi, Det var engang, parallellt på tysk og norsk, og i 1954 kom del to Und so weiter ut i Tyskland. Denne har bare vært utgitt i utvalg i Norge, så selvbiografien kommer altså nå for første gang komplett på norsk, og samlet i ett bind. Et fantastisk kulturhistorisk prosjekt! Gulbranssons elegante, poengterte tegninger ledsages av en idiosynkratisk og morsom tekst. Her er det stor sjarm og glimt i øyet! Vi gleder oss vilt til fortsettelsen med Steffen Kverneland og Lars Fiske sin tegnede reiseskildring i Olaf Gulbranssons fotspor. Etterord av Einar Økland.