Ny oversettelse av Niels Søndergaard.

L'ile noire ble originalt utgitt som føljetong i det belgiske avisen Le Vingtième Siècles i 1937-38. Serien ble omredigert og utgitt som 62 siders album i 1943. Så ble den igjen omtegnet etter ønske fra den britiske forleggeren i 1966.

Etter å ha kommet hjem fra Sydamerika (Det knuste øre) krysser Tintin kanalen for å ta opp kampen mot en bande falskmyntnere i Storbritannia. Niels Søndergaards nyoversettelse er mer direkte og presis enn Jørgen Sonnergaards i de første danske utgivelsene.