"Det var den gang jeg var tyve år / og jeg var sprø. / Jeg hadde mistet et land, / men vunnet en drøm." Slik begynner titteldiktet i denne samlingen med 43 dikt av den chilenske forfatteren Roberto Bolaño (1953-2003). Tre år etter at Bolaño vendte tilbake til Chile etter en periode i Mexico var han med å grunnlegge infrarealismen, en litterær bevegelse inspirert av Rimbaud, dadaistene og beatpoetene. "LEGG ALT BAK DERE, VÅG DERE P ÅNY UT PÅ DE NYE VEIENE," skrev de i sitt manifest og krevde å skrive sant.

"Å lese Roberto Bolaños lyrikk er å gjenoppdage Arthur Rimbauds berømte ord fra Illuminasjoner om behovet for å endre livet - som gjerne surrealistene siterte" José Maria Izquierdo i forordet