I Elias Khourys tredje roman på norsk følger vi den unge, libanesiske Milia gjennom tre netter av hennes liv, bryllupsnatta med palestineren Mansour, natta da fødseslveene slår til og så selve forløsningen. Men vevd inn i den korte tidsramma flyter hele Milia liv frem og tilbake, manet frem gjennom hennes drømmer og assosiasjoner. Fra hun var liten jente har hun ofret seg for familien sin og som nygift følger hun ektemannen til et Palestina som i 1947 står ved randen av katastrofen. Søvnen og drømmene blir Milias virkelighetsflukt, gjennom den kan hun unnslippe ensomheten og redselen for fremtiden, i søvnen kan hun holde fast ved sin egen identitet. For Khoury får drømmene samme betydning som poesien, den lindrer, blir et vern mot undertrykkesle og hjemløshet.

Anne Aabakkens oversettelse fra arabisk er flytende og uanstrengt. Khourys poesi skinner igjennom på hver eneste side.