"The Babel Fish" (Babelfisken) er en av de merkelige organismene vi møter i Douglas Adams' humor-sci-fi Haikerens guide til galaksen (1978-1992), en slags levende universaloversetter som siden har blitt et begrep i mange sammenhenger. I denne boka spør språkprofessor og oversetter David Bellos hva som skal til for at vi gjør oss forstått av andre mennesker. På interessant og vittig vis illustrerer han hvordan oversettelsens kunst er uunnværlige og alltid tilstedeværende i våre liv, enten vi forholder oss til aviser, tv, film, poesi, tegneserier eller andre mennesker - og dermed også en del av oss selv.