Fra Terje Thorsens forord:
"[Brainard]  løfta sløret og skapte med sin tilsynelatende lette poesi innsikter i det som er vår nære, grunnleggende verden tjuefire/sju. Joe Brainard turte det som mange poeter frykter: å være banal, men ikke bare banal, på den andre vektskåla lå åpenbaringene (...) For Joe Brainard var det å skrive en måte å snakke slik han skulle ønske han kunne snakke. Jeg er veldig glad for at vi nå har fått et fint, lite utvalg av Brainards dikt på norsk."